欢迎进入环球译嘉翻译官方网站,13年行业专注!
13年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
当前位置: 网站首页 > 译嘉动态

标书翻译对企业来说有哪些重要性

时间:2022-03-01 09:31:16 来源:admin 点击:

现在有很多的企业会进行投标,投标需要有标书,那么标书翻译对企业来说有哪些重要性呢?

 

  1、标书对企业来说是很重要的,一个标书就意味着有一个潜在的项目在里面,如果标书翻译的好,被采用以及合作,那就会带来丰厚的利益和声誉。也可能决定了企业的生死,所以对于企业来说,标书的翻译作用是不容小视的,是一项非常重要的工作。

 

  2、标书翻译的特点在于要在很短的时间内完成大量的翻译任务,还需要对质量有所保证,需要达到很高的质量要求,一般情况下,标书分为商务标书和技术标书,商务标书主要是公司的简介,过往的业绩以及各项资产证明等而技术标书主要是针对技术的阐述,说明,涉及到行业的专业内容,要想翻译好标书,就需要有相关的人才储备才行。

 

  3、标书对企业来说至关重要,所以标书的翻译需要交给正规的有经验的翻译公司来进行翻译,单纯的自己翻译是不可靠的,好的标书翻译会让公司有着更广阔的发展,以及在接到项目方面也存在着优势。

 

  项目工程中存在很多类型的文件,像技术图纸,操作手册,规划图纸,技术报告,安全手册等。这些文件在项目工程的建设过程中发挥的作用也有不同。在国际工程中这些类型的文件需要经过翻译才能满足整个建设团队的需求。下面专业翻译公司就为你介绍一下工程翻译的注意事项与要素。

 

  关于工程翻译的第一条规则是聘请该领域的专家。原因是即使是一个小错误也可能产生极其严重的后果,因此翻译人员具备工程技能非常重要。通过这种方式,他将了解不同行业和不同国家常用技术名称之间的细微差别。例如,英国英语中的旅行车是美国英语中的货车。此外,例如,在安全手册的情况下,对该主题缺乏了解会导致危及生命的错误。这就是翻译必须非常小心的原因。他必须非常好地阅读这个主题,并在开始翻译之前澄清文本的所有含糊之处。完成翻译后,他必须咨询其他专家,以确保一切准确。

 

  澄清文本的含糊之处

 

  技术语言和一般语言的多义性质可能给翻译者带来困难。在某些语言中,一个单词甚至可以有10种不同的含义,对于不了解它们的翻译来说,这当然会有些问题。例如,在德语中,Auftriebskraft这个词的意思是:浮力,升力,向上推力。即使我们谈论工程翻译,也有三种不同的含义很容易混淆。有时,即使是母语人士,这种词语也存在问题,因此必须彻底研究术语中的任何含糊之处。缺乏关注的时刻可以给文本带来不同的意义。每位翻译都知道这类问题会给雇主留下错误的印象。可能没有一种技术可以帮助您避免这种情况。有很多方法可以确保您提供完美的工作。

 

  选择专业化

 

  有多个工程分支,但通常机械工程翻译将能够翻译与化学工程相关的概念。条件是翻译人员对常用的技术术语有广泛的了解。然而,如果翻译专注于某个领域,他可能很容易找到工作,因为雇主将更加信任他提供高质量工作的能力。结论是,如果工程翻译想要有更多的工作机会,他应该选择一定的专业领域。

 

  有一个清晰的风格

 

  清晰度和一致性是工程翻译中重要的元素。避免使短语过长而复杂。同时,句子的含义必须保持不变。如果您正在翻译有关工程学的说明手册或学术着作,您必须非常清楚自己的风格。阅读它的人必须能够理解作者想要解释的内容。即使我们谈论的是工程学,技术领域,翻译人员也必须调整这些短语,以使读者更容易阅读文本。

 

  计算机辅助翻译

 

  工程翻译的技术术语使计算机辅助翻译特别合适。这并不会破坏实际翻译的重要性,对于那些想节省时间和精力的人来说,它是一个有用的工具。计算机辅助翻译对需要数月工作的大型项目特别有用。使用计算机意味着工作量减半。显然,翻译人员有责任校对文本并纠正终的错误。这意味着译者仍然是这一过程中的主要参与者,但他现在有机会受益于技术的进步。

服务热线:

400-717-6601


大客户专线:

13071078902


QQ在线咨询:


扫一扫 / 关注环球译嘉