合同翻译过程中要注意的几个要素

翻译工作看着很简单，实际上远远没有我们想象中的那么简单。特别是一些合同翻译，那么合同翻译中要注意哪些要素呢？

　　1、合同条款的翻译

　　翻译专业性文件的时候，需要翻译人员花费更大的精力。这是因为他们在这当中所需要注意的细节非常多，也时常要用到一些专业性词汇。在合同的翻译里面，有着大量的合同条款，而这就是翻译人员所需要注意的地方。例如，有些条款里面“and”和“or”这两个词汇，他们是有着不同的意思。在翻译当中，一定不能够看错混淆，“和”“或”用错会造成条款出现错误。

　　2、合同时间的翻译

　　合同里面的时间也是合同翻译过程中所需要注意的要素之一，这里要说的不是简单的时间直译问题。而是时间前后的词汇，有些时候在合同里面会把某些条件限制在什么时间之前或者是之后。因此，翻译人员在翻译的过程中，需要先看清楚原文的时间明细再来翻译，这样会更加清楚。

　　3、合同金额的翻译

　　在一份合同里面，难免会涉及到不同的金额。所以，合同翻译的时候金额也需要一起注意到。无论是条款里面的金额，还是单独罗列出来的金额，在翻译过程中都不能译错或者是翻译得让人很容易理解错。这样，人们在看合同时就不太清楚。