提高翻译的技巧，你掌握了吗

翻译是一个细致的行业，而且随着行业发展，翻译要求也在不断的提高，因此要不断的提高自己的知识，提高翻译技巧。如何提高翻译技巧呢？

阅读

能确保你的翻译是最新的、上下文连贯的并且有意义的最重要的方法之一，就是尽可能多地阅读外语。字典是你的圣经，也是你最好的朋友。尽可能多地随身携带一本书，在你的业余时间读一读，这样你的词汇量就会不断增长。其次，尽可能多地阅读当地报纸、期刊、书籍和出版物，吸收语言和研究领域中的趋势、事件、文化差异和行话——如果有的话。最后，花时间阅读尽可能多的译文，从你的同行和前辈那里学到一些技巧和诀窍。

交谈

尽可能多地和说这种语言的人交谈。学习一门语言，最好的方法莫过于与该语言的专家或其母语者进行对话，不断地说这门语言。这也是一个很好的方式来学习你目标语言中的细微差别，比如口语和俚语。

磨练你的专业知识

随着时间的推移，翻译人员往往致力于专业化，一个特定的研究领域，在其中成就他们的职业生涯和声誉。这样做是一种明智的做法，因为它提高了客户或 LSP（语言服务提供商）寻找自由职业者或专业人员翻译该领域材料的资格。要进一步完善你的简历，你所能做的就在那个领域里取得一个学位或资格证书，让你成为那个领域里的一个权威。

反向翻译

如果你习惯于从英语翻译成另一种语言，那就试着反过来翻译。这不仅会增进你对两种语言之间关系的了解，你可能还会发现一种迄今为止没有发现的技能，即能够在语言对之间进行双向翻译——扩展你可用的项目范围。