文章翻译时要注意什么？

文章涉及到很多专业的知识，在翻译的时候很费劲，幸好当下有了专业的翻译公司可以选择，这样就能省下很多麻烦了。那么在文章翻译时要注意什么？下面这两点要记住：

　　注意一：翻译文章要灵活

　　文章上面的翻译不是直接把字翻译出来就行，得根据不同的词语意思来灵活的进行翻译，这样才能通顺，且具有准确性。但专业的术语不能进行改动，术语变去了整个文章就会失去支撑点，得灵活的进行选择。术语与普通的词语进行区分，并熟读整篇文章，先明白了写的是什么，再以这个灵活的翻译点来进行翻译，这样就能确保翻译出来的文章，跟原文章虽然不是同一种语言，但内容却是一样的。

　　注意二：文章的类型

　　翻译的时候要注意看文章是属于什么样的类型，技术性特别严谨的，不要乱翻译，得去查资料，确认翻译出来的跟原词一样。术语的表达是同样的，不会有任何漏洞出现，才能真正翻译出专业文章。每个专业的文章方向都是不同的，在翻译的要求上面也不一样，例如医学类的文章跟艺术类的文章肯定不同，这点大家得先搞清楚了，再去寻找相应的翻译公司。

　　在市场的翻译公司当中，我们是不错的选择，在专业性上面过关，拥有专职翻译人员。还有很多不同语种的翻译都能做到，九十多种语言，不管是什么样的文章都能搞定，这个数量不是一般公司能办到的。很多翻译公司大多都是在五六种语言上面，有些甚至只做英语上面的分析。能达到这样的一个数量，说明在实力还有专业性上面都是很好的。