如何翻译典型的法律禁令句型?

我们知道在法律条文中有很多特殊的句式分类。如表达禁止性规范的“不得”字句、“禁止”字句、“处”字句等;表达授权性规范的“可”字句、“有”字句、“行使”字句等;表达义务性规范的“应”字句、“须”字句等。每种法律规范的表达都有其特有的句式,今天小编就为你奉上表达禁止性规范的4种典型句型翻译。

　　典型法律禁令句型翻译之一：“不得”字句

　　用“不得”字句表达禁止性规范，庄重严肃，简洁明了。“不得”一般译作shall not, 然而“不能”常译为may not,这和英文中一些否定表达方法对应一致，故不再重复。注意要根据实际情况来选择程度不同的否定表达方式。

　　典型法律禁令句型翻译之二：“禁止”字句

　　“禁止”字句在汉译英的过程中通常译为be prohibited 句式。

　　典型法律禁令句型翻译之三：“处”字句

　　用“处”字句表示禁止性规范有以下两个特点：其一，在语义上，与“不得”字句不同的是，它用具体的制裁来表示禁令。其二，在结构上，主语往往为“的”字结构，突出犯罪主体或犯罪行为；谓语部分的“处”字突出对犯罪主体或犯罪行为的处置。

　　“处”字句一般为被动句，为使行为简洁，实施（司法机关）一般不出现。有时为了使语义明确，实施（司法机关）也可以出现，通常译为be sentenced to句式。

　　典型法律禁令句型翻译之四：“是”字句

　　“是”字句规定什么行为是犯罪，语气坚决，表达禁止性规范庄重简练。与“处”字句不同的是，它不表述具体的处罚。常译为refer to，用来解释说明。