科技翻译中存在哪些难点

科技语言是非常严谨，有很多的专业性，对翻译的要求也很高，那么科技翻译中存在哪些难点呢？

　　1、科技翻译的术语准确性，前面提到科技所涉及的领域，因此它的术语大都是非常生僻，甚至有自主创造的新词，而且还会涉及很多常用词汇的引申义，想要保证科技翻译的准确度，译员必须对科技领域的相关知识有较深的理解，如果对科技领域不熟悉，专业术语缺乏，对术语翻译把握不精准，甚至出现错译的现象，轻则会影响翻译质量，重则可能造成无法估量的损失。

　　2、科技翻译的句法规范性，前面提到科技语言是一种非常严谨，专业度要求极高的语言，不同语种有着迥然不同的语法问题，如果对两种语言的语法，句式结构没有足够的了解，在翻译过程中，肯定难以保证句子意义的清晰，自然也无法保证语序的流畅，甚至会出现晦涩难懂的情况。

　　3、科技翻译的传播性，也就是内容的可读性和受众接受程度，它的难点在于要把术语准确性和句法规范性两者有机地结合在一起，但是不能一味地追求内容的可读性，而是要在保证译文准确和句序流畅的前提下，尽量做到易懂，这一点是非常考验译员的综合实力，也是最难做到的一点。