翻译水平提高中要注意几点

如今随着国际交流不断的增多，翻译行业也在不断的发展，而且还需要提高翻译水平，翻译水平提高需要注意几点呢？

首先，不断提高译者的语言素养，注重英语 学习者跨文化意识以及文化创造能力的培养。由于中西方文化存在巨大差异，译者必须具备良好的跨文化交流能力和很强的文化意识，对于母语社会的文化有较深刻的理解，同时又熟悉目的语社会的习俗和文化特征，这样才能达到良好的宣传效果和交流效果。

其次，中国特色词汇翻译。越是全球化，越要有自己的民族特色。随着中国文化对西方乃至世界文化的影响越来越强，反映中国文化的词汇也应该越来越多地融入到西方和世界话语中去。在翻译过程中，我们既要符合目的语的表达方式，又要最大限度地保存“中国特色”。这样既能忠实地反映原文，又能真正成为世界了解中国的纽带;既保留了中国文化的原有韵味，又不失异国情调与吸引力;既有中国特色，也符合英语标准的国际语言。

最后，译员需要在翻译的过程中不断地总结自身的经验，不断地拓展自己的知识面，让自己不断地进步，学如逆水行舟，不进则退。知识是没有界限的，一辈子能学到的知识只是很少的一部分，在别人都进步的同时，也需要跟上脚步，了解时代的发展。