欢迎进入环球译嘉翻译官方网站,13年行业专注!
13年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
当前位置: 网站首页 > 译嘉动态

陪同翻译要了解几点

时间:2022-03-15 10:37:06 来源:admin 点击:

  陪同翻译也是翻译中的一种,不过很多人不是很清楚,那么陪同翻译中有哪些事项要了解呢?

  一、不管是新手还是老手的口译员,在进行陪同口译的项目之前,一定要认真准备,熟悉需要翻译的文件内容,思考可能涉及的相关领域知识。因为准备不充分、翻译不流畅是口译员最大的失误。

  二、口译员应该比客户提前15-20分钟到达,无论有何种情况都不应该迟到。如果遇到堵车或其他特殊情况耽误,务必要给客户打个电话解释一下。

  三、跟同声传译不同,大部分陪同翻译项目都是需要露面的,所以应该注意穿着,不能太随便搭配,不能邋遢出场。作为陪同翻译人员,需要跟随在外宾的左右,所以最好穿正式的衣服。

  四、陪同翻译应该学会察言观色。因为很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合。客户既然雇佣你并支付一天的费用,肯定是希望你在生活的各个方面都给与帮助。比如:客户看不懂菜谱、找不到洗手间、想要什么东西时,翻译都应该主动上前询问是否需要帮助。

  五、因时间有结余或者中间有比较长的空闲时间的情况下,客户私自要求译员去周边地区旅游及相关项目时,其实是非常危险的,能避免应尽量避免,因为一来这类项目不能保证付费,第二点也就是最重要的,译员和客户二者中任何一个人出现安全问题,谁也无法保证谁也无法负责。确实无法避免的情况之下,应该在出发之前和客户说明相关情况,并找到第三方人员做证。

  六、中国人一般都会认为“提钱伤感情”,而外国人则主张公事公办。如果客户坚持付费,一定要说好是一次性付费还是按天付费。如果遮遮掩掩不敢明说,吃亏的还是自己。

  七、一般情况下,翻译公司都会在任务结束后一个月内将费用打到账户上,所以除了事先说明是客户当场付费,否则很少有在一周之内费用到账的情况。

  八、永远不要抛开介绍人直接联系客户。就算介绍人允许你这样做,你也应该不时汇报一下该项目的情况和进展,否则会给人留下一种“不懂事”或“忘恩负义”的不良印象。另外就是如果口译项目是别人介绍的,收到钱后一定要通知介绍人一声,介绍人不求你对他感恩戴德,但起码应尊重人家的知情权,而且特别是因为中间出现任何问题,往往还需要介绍人出面帮你解决。


服务热线:

400-717-6601


大客户专线:

13071078902


QQ在线咨询:


扫一扫 / 关注环球译嘉