标书翻译中要注意哪些问题

标书翻译也是翻译中的一种，标书翻译也需要了解很多，标书进行翻译，会带来较好的招标效果，那么标书翻译中要注意哪些问题呢？

　　不要盲目相信广告

　　当下社会移动互联网的发达，遍布互联网上各个角落的翻译公司广告也逐步渗入到人们的生活之中，然而在这些广告中他们对自己的翻译能力说的面面俱到。其实不要盲目相信这些广告自说自话的说辞，因为要判断翻译公司是否能够完成客户委托的标书翻译，则需要判断该公司是否是专业翻译公司，在工商局有没有备案，是否具有专业译员所擅长的领域和语种，同时有没有相似翻译案例提供参考。

　　有无专职的译员和提供发票

　　一般正规的翻译公司都会有专职译员，而且也会为客户提供税务局的翻译服务发票，而那些不能提供发票和依靠众多兼职翻译而存在翻译公司其翻译质量和售后服务也是不能保证的。这些都是专业翻译公司注意到的问题。

　　不能单看标书翻译的价格

　　由于目前翻译公司竞争激烈，不少的翻译公司为获得稿件将价格压得很低，大家要知道专业人工翻译最为耗人工，在达不到专业级译员的人工费用，只能使用低一级的译员来完成相应的稿件，这样翻译质量上却无法满足需求，然而那些有实力的正规翻译公司给出的报价则相对合理，而且还能提供优质的售后保证。