提升翻译能力要掌握哪些方法

生活中有很多的语言，而且每种语言都有自己的特点，所以在翻译时难免会遇到问题，需要提升翻译能力，提升翻译能力要掌握哪些方法呢？

一、“局部→整体”法

　　这种训练方式是按照“单词→词组→短句→复杂句→段落→短文”的模式，逐步逐项训练的。

1、在学习英语单词时，不但要记牢每一词的“音形意”，并且必须把握普遍配搭和习惯用语。因而，不必挑选只附送简易中文含意的语汇书，附送的內容越详细就越优秀。我的学习习惯性是立即记忆力《新英汉词典》(《牛津高阶词典》也非常好，置于挑选哪类别，按照本人的爱好)，上边的中文含意十分齐备，含有尽量多的配搭和习语，及其典型性的词组。

2、由短语到短句子到长句的全过程中，必须有扎扎实实的英语的语法基本功，系统软件的英语的语法标准及其强劲的应用工作能力。“英语的语法是英文高級使用方法的车辆通行证”，欠缺系统软件英语语法知识的翻译员是当不上高級翻译员的，只有在中低档彷徨(大量的是中低端)。

　　现阶段人工智能技术的app，早已能够取代中低端翻译员了，人工智能技术汉语翻译的强劲优点是大量语汇，可是死穴有两个方面：一是讲解全文时由于英语的语法阻碍，出現“分拆不正确”，可能会导致了解不正确;二是机构译文翻译时，不善于灵便调节词序，出現低等的语法错误。假如能攻破“英语的语法关”，人工智能技术汉语翻译水准将有明显的上升，彻底能够替代中低档翻译员。

二、“简单→复杂”法

　　这种训练方式的起点就是“句子”，只是所需要的词汇量和语法知识比较初级，在不断地训练中，逐步扩充词汇量，深入学习精深的语法规则，适合有一定语言基础和翻译知识的学习者训练。

三、“杂家→专家”法

　　作为翻译人员，应该首先是个“百科全书式”的杂家，不断扩充知识广度，这就需要多浏览科技、生活、财经、体育等多门类的信息，通过阅读各大英文新闻网站，了解不同话题和题材的知识。