判决书翻译

以下是关于 判决书翻译 的专业建议和注意事项，适用于法律、移民、留学等正式场景：

1. 核心术语翻译

   - 判决书→ Judgment / Court Judgment 

     （美式常用 Judgment，英式常用 Judgement）

   - 民事判决书 → Civil Judgment  

     刑事判决书 → **Criminal Judgment

   - 案号 → Case Number  

     当事人→ Parties

     原告→ Plaintiff（民事）/ Prosecutor（刑事）  

     被告 → Defendant  

     判决结果 → Court Decision / Ruling

2. 翻译原则

   - 准确性：法律术语需严格对应，避免歧义。  

     例：

     “本院认为” → “This Court holds that…”（而非 “We think…”）  

     “驳回诉讼请求” → “Dismiss the claim”

   - 格式一致性：保留原文段落编号、日期格式（如 DD/MM/YYYY）、金额单位（RMB或 CNY）。

   - 公证要求：如需官方认证，需提供 Certified Translation（公证翻译）并加盖翻译公司章或公证章。

3. 常见难点处理

   - 法律条文引用：  

     中国法律条款（如《民法典》第XXX条）可译为：  

     Article XXX of the Civil Code of the People’s Republic of China 

     建议保留原文条款编号（例：《民法典》第1023条），避免仅译内容。

   - 法院名称：  

     “XX市中级人民法院” → “Intermediate People’s Court of XX City” 

     “最高人民法院” → “Supreme People’s Court of China”

   - 印章与签名： 

     “本件与原本核对无异” → “This is a true copy of the original judgment.” 

     （需附翻译声明并加盖公章，参考：[盖章翻译指南](链接)）

 4. 认证与使用场景

   - 移民/签证：通常需 Certified Translation+ 翻译公司资质声明。  

   - 海外诉讼：部分国家要求翻译件经 Apostille认证（海牙认证）或使馆认证。  

   - 学术研究：可简化认证，但需保留判决书完整性和术语准确性。

5. 示例翻译

   原文：  

   “XX市人民法院民事判决书  

   （2023）京0101民初123号  

   原告：张三  

   被告：李四  

   本院依法审理此案，判决如下：…”

   译文：  

   Civil Judgment of the People’s Court of XX City  

   Case No.: (2023) Jing 0101 Min Chu 123  

   Plaintiff: Zhang San  

   Defendant: Li Si  

   This Court has duly adjudicated the case and hereby rules as follows:…

注意事项：

- 委托专业法律翻译机构，避免使用机器翻译。  

- 如需公证，提前确认目标国家/机构的具体要求（如是否需要译者声明、公证章类型）。  

如有具体判决书内容或特殊需求，可提供片段以便定制翻译建议。