15年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
手机：13015503696
QQ：974114918
总部：郑州市金水区升龙大厦
细节决定成败，细节在很多的事情中都起到决定性的作用，翻译行业中也是，翻译也涉及很多的领域，其中就有证件翻译，证件翻译中常见哪些细节失误呢？在证件翻译中很多人忽略了格式的重要性。在证件的翻译上必须要确保格式的精准无误。也就是说原证件的格式是怎样的，在翻译的时候就需要保持这样的格式。如果格式不同，势必会影响到翻译的品质，影响到证件的有效性。证件的翻译对于名字以及年龄都细节都是很关键的。这些是不容出错的，如果出现了错误是会导致出现各种问题和麻...
技术文件是指公司的产品设计图纸，各种技术标准、技术档案和技术资料以及商务合同、客户资源、财务报表等等；技术文件的要求很严，那么技术文件翻译中要掌握哪些流程和要点呢？ 技术文件翻译流程 1、客户将需要翻译的签证材料扫描或拍照发到专用邮箱，并注明希望拿稿的时间。 2、双方协商确认翻译价格后签订笔译翻译服务合同。 3、专业证件翻译专家和证件排版人员为您进行翻译工作。 4、翻译会认真对待每一份稿件，按交稿时间高质提交。 技术文件翻译...
成语翻译时需要了解这个成语的含义，能准确的表达其寓意，然后进行翻译，那么成语翻译有哪些特点呢？直译法。直译是指不引起联想误会,在保持原文信息的前提下,力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋于一致,译文和原文常用相同的表达形式来体现同样的内容,并且产生同样的效果。很多汉语成语的字面意义也就是它们的实际意义,非常容易理解,这些成语可以按字面直译。替换法。有时,我们能够找到等效的成语进行翻译,但大部分只是类似,...
如今国际之间的商务合作在不断的增多，有时候国际商务合作之间需要翻译，那么商务合作中翻译要了解几点呢？1、用词准确严谨商务合同是经过认真推敲的，所以表达的意义应十分准确，在措词和句法结构上都很严谨。商务合同翻译也应将“准确严谨”作为首要标准提出，译文要做到准确无误的表达出原文的含义。词语是商务合同构成的基本单位，在进行商务合同翻译时，译者要根据专业特点和搭配关系等方面判断确定出具体的词义。有些词汇在合同文本中与生活中常用意思有所不同，有时...
现在中外企业合作的很多，这些企业合作的合同需要进行翻译，那么合同翻译中应该注意哪些问题呢？ 第一、想要翻译好不同公司或是企业的合同，相关合同翻译人员首先需要了解合同本身所牵扯的行业特点。除此之外，要知道合同属于法律文件当中的一种，进而要使得里面的内容和条款周全紧密。在语言以及词句翻译上必须精确，并且不会存在含含糊糊的状态。 第二、对于合同的翻译选词一定要具体有效。然而不同企业所需要翻译的合同最主要的目的就是为了帮助合同当中的各方明确...
法律很多人都知道，有很多的专业词汇，因此法律在翻译过程中需要从法律的角度去考虑，也要考虑语言的角度，那么法律翻译有哪些特点呢？首先，法律的翻译需要准确性和正确性。这是非常重要的，法律是全民的行为规范，同时也是执法人员的依据。所以在翻译的过程中需要反复仔细的推敲，确保用词的准确，不会存在歧义。其次，法律代表着国家意志，是权力的象征，具有至高无上的权威性，所以它必须是庄严的。但它又存在一定的特殊性。比如法律英语和普通英语的重要区别之一就是法...
法律翻译比较难，需要有较强的词汇，还要掌握一些法律知识，而且不同法律制度下的法律有所差异，那么法律术语在翻译中要掌握几点呢？1、使用功能对等词我国和其他国家的法律术语，都有其特定的法律意义与效果，不可以随便改变形式。因此，译者在进行法律术语翻译的时候，应尽量寻求在本国法律中与原词对等或是接近对等的正式术语而不是任意自创新词，以免给读者来带误导，引起歧义或是解释上的争议。功能对等词指的是目标语法律体系中与原语法律体系中的某一特定概念具有相...
现在有很多人出国旅游，在国外开车的习惯不同，而且驾照需要进行翻译，那么出国自驾驾照翻译中要注意哪些问题呢？ 1、为了方便国际间的交通运输，联合国制定了道路交通公约。该公约规定，凡是在组织范围内的成员国，将交通信号、法规等一体化，国际驾照由此诞生。但是由于中国并没有加入此组织，所以，我们不能享受这样的待遇，在出国旅游想要租车的情况下，我们还是需要进行驾照翻译并加盖国外认可的英文认证章的。 2、驾照翻译不像文学作品之类的翻译，驾照翻译只...
微信扫一扫
13年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
郑州环球译嘉翻译有限公司 公司地址：中国·郑州市金水区升龙大厦
服务热线：400-717-6601 大客户专线：13015503696 总部：郑州市金水区升龙大厦
© 2021 HUAN QIU YI JIA 郑州双翼网络科技有限公司 提供技术支持 豫ICP备2021036242号
